Tras un mes de ejecución de transcriptsearch (la herramienta que esta leyendo subtitulos de youtube e inyectandolos hacia google para indexarlos) la palabra más buscada es “festenbrow”. Al parecer sale en alguna serie televisiva de Portugal o de Brasil, y el actor dice que es una cerveza barata del Lidl. Pero no hay forma de encontrarla en la web del supermercado.
Quizas es que no existe, o quizas es lo que explican en el video, que lleva algun tipo de acento raro en la efe. Bueno, dejo aqui esta entrada de blog por si alguien la conoce y puede dar una pista en los comentarios.
EDIT: Gracias a Orbis Tertius, que apunta que al parecer el nombre es Festenbräu, “Dunkles Zwergen-Starkbier aus der gleichnahmigen Brauerei zu Silberberg in Festen.” Pero es una cerveza de un juego de rol ???
En el video http://www.transcriptsearch.com.es/id/OmmR_ryhoh0 parece que el cómico se lia y suelta que la dieresis esta sobre la f:
“da marca “Festenbrow”,
F E S T E N B R O W
A trema sobre o “F”,
O mascote é um macaco de cartola tocando um banjo…”
Hola, usted probablemente ya sabe que esto viene de un comediante Inglés llamado Phil Jupitus que está comentando sobre su hijas novio dejando la cerveza barata de supermercado en su nevera.
La broma es que en Inglaterra supermercados dan a sus cervezas baratas nombres que suenan alemanes, pero a veces se equivocan como “Festenbrow” en lugar de “Festenbräu” – debido a que el idioma Inglés, a diferencia de Alemania, no utiliza diéresis, ä, ö y ü, queremos pronunciar “äu” como “ow” en lugar del “oy” alemán correcto
También, porque no usamos diéresis a veces se ve el signo “..” sobre las letras equivocadas, como “F”, sólo para hacer que se vea más alemán
Podría Google “phil Jupitus live at the Apollo” si su Inglés es mejor que mi español
Regards
Steve
Thanks!
http://wiki.flyinggames.de/doku.php?id=1111:festenbraeu